Ostin iPadin reilu puoli vuotta sitten. Yksi ennakkoon ajateltu käyttötarkoitus oli kirjojen lukeminen. Tähän saakka kirjat ovat kuitenkiin saaneet jäädä kauppaan. Tekisi mieli sanoa pölyyntymään, mutta sähköinen kirja ei pölyynny. Sitä kun ei tarvitse varastoida, painaa, se ei vie tilaa kirjakaupasta tai varastosta ja sitä ei tarvitse kuljettaa. Luulisi siis että sähköinen kirja olisi halvempi kuin paperiversio, mutta turha toivo.
Kaikki vähänkin itseäni kiinnostavat suomenkieliset kirjat maksavat yleensä 18,99 eur ja tästä ei kovin montaa poikkeusta löydy. Mielenkiintoiseksi tämän tekee se, että vastaavat kirjat muilla kielillä ovat selvästi halvempia. Esimerkiksi yllä oleva kuvakaapaus I am Ozzy (englanniksi) maksaa 6,49 euroa ja suomenkielisenä peräti 23,99 euroa. Steve Jobsista kertova opus maksaa vastaavasti alkuperäkielellä 16,99 euroa ja suomennettuna 19,99 euroa. Tämä nyt ei itse asiassa niin suuri ero ole, mutta eroa kuitenkin on.
Onko kielen kääntäminen todella niin kallista, että yksittäisen kirjan hinnassa on useiden eurojen ero?
Ruotsalaisen Liza Marklundin dekkareita on saatavana Apple Storesta esimerkiksi englanniksi, puolaksi ja espanjaksi, niin ja tietysti suomeksi. Suomenkieliseksi käännetyt kirjat maksavat 18,99 eur, mutta muille kielille käännetyt opukset maksavat 5,99 tai 6,99 euroa.
Joku vetää välistä tai joku järkevä selitys luulisi noin rajulle hintaerolle löytyvän. On aika vaikea povata suomenkielisille sähköisille kirjoille edelleenkään kovin suurta menestystä nykyisillä hinnoilla. Omalla kohdalla ainakin paperikirjan hintaiset tai jopa kalliimmat opukset jäävät edelleen armotta ostamatta.
Englanninkielinen I am Ozzy tuli sentään ostettua ja sitä ostosta ei ole tarvinnut katua. 